BASERT PÅ EN SANN HISTORIE VÅREN 1978
Brad!
Han tok pengene våre.
Vi ville bare ha en flaske whisky. Han sa at han ville hente den.
Hvor mange penger? - 5 $. Han kjøpte gin til seg selv.
Tok du pengene deres? - Ja, 5 $.
Jeg ville gitt dem disse. Men de er noen duster, så nå får de dem ikke.
Vil du ikke gi dem pengene? - Nei, for han der er en drittsekk.
Hvem? - Han store.
Det er broren min. - Han er for ung til å drikke.
Gi ham pengene. - Nei, og hva vil du gjøre med det?
Dere kan dra til helvete.
Det var det jeg tenkte.
Virkelig? - Ned fra bilen, gutt.
Vil du leke?
Ok, da leker vi.
Kom deg ned.
Du ber om det selv.
Kom igjen, gutt. Kom deg ned.
Hva vil du? - Ha 5 $.
Kom deg ned fra bilen.
Hva nå? - Gin'en.
Du har fått 5 $. - Vi har nummeret på bilen din.
Kan du gå ned fra bilen nå?
Du er sprø.
Det var kult.
Vil du ikke ha noe?
Godt gjort, kamerat.
Hei. - Hallo.
Er det venninnen din? - Ja, det er Jill.
Hei, Jill. - Hei.
Har du et navn? - Brad.
Du høres ikke så sikker ut.
Jeg heter Terry.
Du har et søtt smil.
Takk.
Terry går ikke på stoff. - Hva gjør de?
De forsterker alt. - Hva mener du med det?
Man føler alt sterkere.
Brad! Få telefonnummeret hennes. Kom igjen.
Hvem er det?
Broren min og kompisen hans. Jeg skal kjøre dem.
Får jeg se deg her igjen? -Jeg vet ikke.
Hvor får jeg se deg, da?
Jeg kan vel komme i overmorgen.
Bra.
Vi ses.
Ha det.
Bradford? Sa du at du het Bradford?
Brad...
Du prøver alltid å få tak i de pene jentene.
Det eneste de har er en fitte. De er like alle sammen.
De vil at du snakker pent og oppfører deg pent.
Hallo? - Kom inn.
Hva gjør du? - Bilen er helt ødelagt.
Er hun hjemme? - Nei.
Så trist.
Jeg vil gi henne noen penger - Nå har jeg aldri...
Hva? -Jeg sa at hun trenger dem.
Hva syns du? Ett hundre? To, tre...?
Brad... Tommy?
Nei.
Vi ses.
Hvor gammel er du nå? - Gammel nok.
Jøss.
Vet du hvor han bor? - Jeg gir blaffen.
Han bor i Homeville.
Lille-Brad...
Du holder deg unna.
Er det mine øl dere drikker? - Colt 45, det har du ikke råd til.
Det skittet ødelegger hjernen. Men deres er jo ødelagt fra før.
Hvorfor får du ikke en jobb? - Har prøvd.
Ja, og du stakk så snart du hadde betalt bilen, ikke sant?
Ikke alle er så heldige som deg.
Din mor og mormor og jeg må på jobb i morgen. Jeg skal sove.
Hvis du skrur på, banker jeg Jesus ut av deg.
Det er ingen Jesus i meg.
Gå og legg deg, Tommy.
Hør her, Ernie. Det er mitt hjem, jeg har bodd her i fire år
Du har vært sammen med henne i 5 mrd. Du råder ikke over meg.
Ernie!
Har du fått nok?
Homeville. Gi meg nummeret til Bradford Whitewood senior.
Du må ha hørt noe om meg.
Jeg har vel det. - Hva har du hørt?
At du er en tyv. -Jeg har prøvd litt av hvert.
Du tjener visst ganske bra på det.
Noen tror at jeg er djevelen selv. Ikke tro på det.
Jeg har aldri stjålet noe. - Forsiktig. Du kan få en fartsbot.
Ta hvilken som helst vei mellom Tennessee og Toronto.
Jeg kjører på småveiene, ser aldri en purk.
Dessuten er ikke dette fort.
Dette er sønnen min.
Dette er Brad. Han skal bo her.
I et par uker.
Dette er onkel Dickie.
Onkel Patch. - Hei, gutt.
Kjekk gutt, ikke sant?
Dette er Tony Pine. Han er epileptiker.
Dette er venner av familien.
Og dette er din stemor. Dette er Mary Sue.
Hei, Brad junior.
Mary Sue er omtrent... fem år eldre enn deg.
Dere vil nok like hverandre.
Vi er forsinket.
Mary Sue, vis ham til rette. - Han er søt, gitt.
Vi ses i morgen.
Jeg ante ikke at du har en sønn. - Han har to.
Brad kom i fengsel, og Julie gikk på en fra Willerton.
Ni måneder senere kom Tommy.
Hva er det du sier? - Ingenting...
En ting... Ikke si noe dårlig om min familie.
Ok. - La oss komme i gang.
Hvor skulle de?
En på vei.
Ja, jeg har hørt den.
Patch, se opp for den bilen.
Brad?
Vi har mistet utkikksmannen. Broren din er vel ute og rapper hjulkapsler.
Jeg blir i nærheten.
IOC-lapper? - 20-lapper,
Du minner meg om en type jeg kjente på skolen.
Men han var en skikkelig dust.
Skal vi kjøre en tur?
Gi meg foten din. Gi meg fote-lotten.
Du kan bli med inn og vaske.
Liker du fitte, gutt? Hva er det mest sexy du vet?
Kan jeg hjelpe deg? - Den bilen koster 5500 $.
Jeg gir 5000. Kontant.
Kan jeg ta den nå?
Hva gjør vi her? - vasker.
Bilen min er helt død. Jeg trenger en bil.
Kanskje... - God dag, sir.
Jeg kjøpte nettopp denne bilen for 5500.
Gi meg 4600 for den. - Hvorfor vil du selge den?
Jeg liker ikke radioen.
Det er ikke sant. - Jo. Mor sa: "Det er min sønn."
"Ingen rører min sønn." Og så kastet hun kofferten ned trappen.
Det skulle jeg ha sett.
Brad... Når kommer du hjem?
Jeg vet ikke. Jeg håper far kan finne noe til meg.
Far? Hva, da?
Jill, Jill... Terrys venninne.
Hei...
Du skremte livet av meg. - Unnskyld...
Takk for at du kom. - Jeg kan bare bli en liten stund.
Venninnen din Jill visste ikke om du kom i det hele tatt.
Så du husker meg? - Jada.
Du skulle kommet den kvelden. - Ja, men jeg fikk ikke lov av mor.
Og... Jeg prøvde å snike meg ut, men hun oppdaget det.
Jeg fikk husarrest i to uker.
Før jeg fyller 17 får jeg bare... - Er du bare 16?
Ja, og hva så?
Jeg har tenkt mye på smilet ditt.
Jeg har tenkt på deg også.
Jill sier at du heter Whitewood. - Ja.
Faren din har litt av et rykte. - Ikke tro på alt du hører.
Fillern. Jeg må gå.
Kan jeg får nummeret ditt? - 5556239.
Ikke gå... - Jeg er nødt.
Ha det.
Patch, hvorfor er du ikke ute med de andre mer?
Fordi faren din er en drittsekk. Jeg får ingen penger...
Får ikke more meg. En vakker dag har jeg mitt eget imperium.
Jeg vil stjele alt. Vil du hjelpe meg?
Jeg vet ikke... - Joda.
Har du noen gang stjålet en politibil?
Nei. - Ikke jeg heller
Vi kan stjele mange ting. Vi skal ikke sitte her og kaste bort tiden.
Det er en verden der ute. Hør her...
Vi går inn ved siden av og kaster noen idéer på bordet.
Kom igjen.
"Idéer" er mitt mellomnavn.
Hva syns du? - Den er jævlig nydelig.
Den er et vrak, men den er din.
Er den lovlig? - Ja, den er lovlig.
Noen av delene har jeg lånt, men... innregistreringen er i orden.
Ikke si jeg ikke gjør noe for deg. -Jeg kan ikke gjøre gjengjeld.
Du kan jo prøve å holde deg unna broren min.
Hvem av dem? - Det vet du.
Det er en bra måte å tjene penger på.
Idioter. Dere kommer i fengsel. - Da må du lære meg det...
Så jeg lærer det ordentlig. - Jeg har ikke tid.
Bare til å vise meg?
Det føles ikke riktig. - Kom an, jeg samler noen typer...
Vi får se.
Det er best du drar hjem.
Til moren din. Her.
Jeg vet ikke hvorfor, men du gjør meg nervøs.
Vent... - Vent, Julie...
Bra hun gikk. 6 pluss 5... er 11.
Det er min. Slapp av. Nå deler vi hennes.
Jeg tar Rådhusplassen... - Nei,jeg vil ha Rådhusplassen.
Nei, hvis du tar disse, har du hoteller på alle sammen.
Nei, jeg vil ha Rådhusplassen.
Store-Brad... Da vi ble gift, hadde han enorme øyne.
Han oppvartet meg som en ekte gentleman.
Med blomster og alt mulig...
God natt, Lille-Brad.
Hei, Brad. Er du våken?
Det er en jente i telefonen.
Det er best jeg kjører deg hjem før moren din blir urolig.
Det var hyggelig å møte deg. - I like måte.
Hvordan er han?
Hvem?
Jeg finner en den: Og en der nede.
Og en der inne.
Hvordan vet du det? - På gressplenens størrelse.
Men hvis de huker deg, får du minst et par år.
Folk som kjører her ser gårder...
hus, åkrer, alt mulig.
Jeg ser penger. Uansett hvor jeg en:
De tingene jeg ser kan flyttes. Det står navnet mitt på dem.
Brad Whitewood. Til levering.
Navnet mitt også. - Ja, din horeunge.
Vent, jeg glemte det. Du er horeungen, ikke sant?
Jeg mente ikke noe med det.
Vet dere hva jeg gjør en dag?
Gir dere en presang.
Hva syns dere om den? - Det er en fin pistol.
Det kan du banne på at den er. Den koster 350 $ i butikkene.
Jeg fikk den til en bra pris. Du kan godt ta på den.
Får jeg prøve den?
Liker du den? - Den er kjempefin.
Du får den ikke. Den er min.
Jeg har gitt deg en bil. Ikke fortell meg noe.
Jeg vil se noe i deg. Se at du har noe. Her.
Mellom beina. Så skal du få en ordentlig presang.
Vil du se om vi har noe? Da skal vi vise deg noe. I kveld.
Hei, Brad.
Står til?
Er det de nye rekruttene dine? - Det er sønnene mine, Lester.
En interessant familie. - Stikk, Lester.
Husker du for eksempel da vi stjal geværer fra museet?
Dickie fikk en dom for å fikse oppsynsmannen.
Men det var moro. Ikke sant, Brad?
Du er smart. Du vil ikke snakke med meg.
Jeg vil jobbe med deg igjen. Jeg trenger litt action.
Så du kan sladre til purken?
Purken? De gjør bare jobben sin. Det var en spøk.
Jeg vet det. Jeg går
Jeg har gått.
Den karen lever ikke lenge.
Typen går inn til en gullsmed og ber om å se en klokke til 500 $.
Hun viser ham en, men vil ikke slippe den.
De står og drar i hver sin ende. Da ruller han opp ermet og sier:
"Min er verdt 1000, jeg vil ha din." Det skjønner hun, så hun slipper
Han tar godt tak i den og løper ut av butikken.
Det kommer noen.
Bra jobb, ikke sant?
Hva har skjedd? - Jeg har blitt skutt.
Skutt i hodet. - Er det ille?
Det gjør vondt.
Fikk du traktoren? - Nei.
Dra hjem. -Jeg kan ikke, med det ansiktet.
Du kan ikke bli med hjem til meg. Mary Sue og jeg hjelper til her.
Det tar hele natten. - Kan jeg ikke komme dit?
Du har en kvinne.
Et eller annet sted.
Unnskyld...
Hei...
våkne.
Moren min nøyer seg ikke med å vente.
Hun ringer til politiet.
Hva skal vi gjøre?
Vi har 18$ igjen.
Vi blir nødt til å dra hjem.
Du...
Hvis vi får en sjanse, vil du reise til et sted...
der vi kan få vårt eget hjem?
Ok.
Mener du det?
Ja.
Jeg mener det. - Bra.
Det kan ta litt tid, men jeg kan fikse det.
Ja, men... - Slapp av, jeg fikser det.
Og på fanget mitt satt den vakreste kvinnen -
dere noen gang har sett. Vakker.
Hun var en hore.
Hun var ikke en hore. Hun var arkitekt.
I et stort firma i Philadelphia.
Bortsett fra alle homsene er jeg den rikeste i byen.
Kan jeg sette meg?
Du må smake noe. Jeg så at du bare satt her
Egen avtapning.
Var du heri forrige uke? - Et øyeblikk, min venn.
Jeg vil se legitimasjon på den unge damen.
Det er sønnen min. Hun er 23.
Far, dette er Terry. - Hei.
Du må være snill mot gutten min. - Jada.
Det er jeg. - Sett dere ned.
Terry? Det er Patch...
Dicky, Boyd, Tony Pine, han er epileptiker. Hva vil du ha?
Ingenting, takk. - Du er for gammel.
Hun er 42. - Jeg tar en Rolling Rock.
Jeg tar en whisky-sour. Det smaker godt.
Hyggelig å møte deg, Terry. Hvordan er vi i kjøtt og blod?
Jeg vet ikke... Jeg har hørt mye. - Pene ting?
Du har ikke gjort noe pent, Brad. - Jeg håper ikke det.
Hva har du hørt? - Litt forskjellig.
Far, vi vil snakke med deg.
Jeg kom for å... Terry og jeg vil bo sammen. Vi må jo bo et sted.
Det kommer til å koste gryn.
Så jeg vil jobbe med dere.
Bare midlertidig.
Fint. Dere må ikke ta ham med. Men han er bedre enn dere.
Unnskyld oss.
Slik gjør man ikke.
Vil du snakke med meg, så gjør det under fire øyne.
Jeg skal si deg en ting. Hun er sterk, søt, ung, rappkjefta.
Holder du deg til oss, ser du at vi er en gruppe. Det bryter man ikke.
Kjør henne hjem. Og gjør aldri det igjen.
Ok? Bare ta det med ro, det er greit. Hør her...
Alt sammen ordner seg.
Unnskyld.
Spytt ut. - Alle de kameratene dine...
Det skjer over hele landet, ikke sant?
Og det er organisert? - Organisert?
Nok. Bare gutter. Jeg kjenner noen, Tony Pine kjenner noen, -
alle kjenner noen. Og de kjenner noen.
Før man vet ordet av det, -
kjenner man alle man trenger for å få gjort jobben.
Hvordan holder du purken unna? - Får notatene deres av en venn.
De har en rapport om at det stjeles flere traktorer -
i Maryland, Delaware og Penn- sylvania enn i resten av landet.
Det er de nokså sure over her.
Så vi glemmer traktorer for en stund. Ellers noe?
Hvorfor svarer du på alt dette? - Fordi du må vite det.
Jeg vil være sikker på at du vet hva du gjør og med hvem.
Særlig når familien er involvert.
Bli med et par gangen: Se hvordan det er. Så kan du bestemme deg.
Hvis du fremdeles vil det, er det greit.
Det er blodets bånd. Ikke bryt det.
Oppsynsmannen skrudde på lyset. Stå stille! Helt stille!
Ha det...
Jeg bør begynne på universitetet. - Det var en god idé, Patch.
Du har godt av å svette litt. - Nei, jeg vil ta et kunstkurs.
Vi kan komme inn på de stedene. Det må være kunst for formuer der
Vi vet ikke hvilke vi skal ta. - Ta de stygge.
Jo styggere de er, jo mer verdt er de.
Hva er det? - Du viste meg noe i dag.
Og Jeg er stolt. Har jeg rett?
Du klarer deg bra. - Det forstod jeg.
Se hvem som er her Gode gamle kriminalbetjent Moscer.
Han har virkelig klasse.
Han spiser hamburger
Har dere hørt om jenta som var åtte før hun ble sju?
Jeg er ikke sikker på om det var en vits.
Se hvem som venter her - Ikke misforstå.
Jeg spiste jo med en purk.
Vi har ikke misforstått noe. Vi har tvert imot forstått det.
Vil du bli med på en jobb? Nå? Ikke si nei.
Nå kan du vise hva du kan.
Kom igjen. Jeg vet at du er en bra mann.
Drikk ut.
Slik, ja.
Vi er dritings. Du må få det like godt.
Slik, ja.
Blir du full? Drikk det.
Spis denne.
Hva er det? - Noe spiselig. Spis den.
Hva har du sagt til purken? - Ingenting.
Hva pratet dere om? Været? - Nei. Bare...
Jeg vet at dere har pratet om noe.
Jeg er redd. - Du kan ikke være redd.
Du er en tøffing. Du har vært med i Whitewood-banden.
Jeg vet det, men...
Hva sier du? Snakk høyere.
La ham være. -Jeg solgte ham noen opplysninger
Men ikke sanne opplysninger Det var om Solesky.
Vil hjelpe deg. Jeg pumpet ham for opplysninger til dere.
Skynd deg. - De hardratt inn FBI i saken.
Du sier ikke det? - Det er nedsatt en storjury.
For vår skyld? - Ja.
Hvem andre enn jeg ville fortalt deg slikt?
Jeg vet ikke. Du må være en god venn.
Jeg har visst drukket for mye. - Vi kjører inn til siden.
Merker du vannet, Lester? Det vil gjøre deg godt.
Det blir dypere...
Ta litt vann i ansiktet. Da blir du frisk.
Når den blir fikset, blir den skikkelig kjapp.
Jeg vil få meg en jobb. Som mekaniker eller noe.
Hva er lønnen? - 10-12 $ i timen.
Det er ikke stort. - Det er fast arbeid.
Ingen blir drept.
Er det noen som har blitt drept?
Ble noen drept da du var ute med far?
Glem det.
Brad... - Glem det, sa jeg.
Han er en kjeltring. Alle sammen er det.
Hva snakker du om? - Onde mennesker.
Hei, gutter. - Hei, far.
Hva syns du om den? - Den er lekker.
Det er noe jeg vil si dere. Jeg har noe stort på gang i Willerton.
Jeg lurte på om dere kan hjelpe meg med noe tjall.
Hva sier dere? Jeg har penger.
Skynd deg.
Vi skal ut i kveld.
Kom rundt midnatt.
Hva er det for? 25 $? - 40.
Ja, 40. - Din tyv.
Dere ser godt ut!
Ja, akkurat. Trette, gamle kjerringer.
Liker du bilen? Vil du sitte i den? Gjør det.
Ok.
Jeg blir ikke med i kveld. - Hva?
Jeg blir ikke med mer.
Vil du bo i et hull som dette? Jobbe ti timer per dag på fabrikk?
Jeg trodde du var som meg. Jeg trodde du ville noe.
En bil, en søt jente på armen, penger på lomma...
Du sa jeg kunne bestemme meg. - Er du redd?
Jeg har fått noe annet. - Noe eller noen?
Terry og jeg flytter
Hvor da? Hva vil dere gjøre? - Jeg har noen planer.
Hvordan vil du betale? Leilighet, mat, klær, alt sammen?
Jeg finner på noe. - Du kan ikke finne på noe.
Det eneste du kan er å stjele.
Du for dum til å gjøre det alene. - Tror du det?
Jeg vet det. Du kommer krypende tilbake til meg.
Vi får se. - Ja, vi får se.
Hva er det i veien?
Fortell meg om onkelen din.
Kan vi virkelig bo hos ham?
Ja.
Hvordan er det? Hvordan ser det ut?
Det blir kalt landet med den store himmelen.
Det er enormt. Man ser 30 km den ene veien og 80 den andre.
Og det er jobb der. Min kusines mann, Rolly, jobber på meieriet.
Han er dum som en dør.
Vet du hva det også er? Kusinen min er to år eldre enn meg.
Og hun har et barn.
Med bitte små tær og hender. Det ler allerede.
Kan nok snakke nå. Da jeg var der, bare lo det. Det var så lite.
Jeg tror jeg elsker deg.
Vel... hva syns dere?
Jeg vet ikke. Det virker...
Det er litt stort.
Det er en sprø idé, men hvis det lykkes håver vi inn.
Det er ingen sprø idé. Vi må bare komme oss vekk så fort som mulig.
Ok?
Ok.
Skynd dere... Det kommer en bil.
Faen. Det kommer noen. Kom og hjelp til.
Kom igjen. - Se på henne.
Jeg må ha henne.
Kom igjen!
Hjelp meg med å lukke den.
Kom ut langsomt. - Faen!
Bare gå.
Er du her for å stenge stedet? - Kanskje neste uke.
Hva vil du, Whitewood? - Jeg setter 500 på den grønne.
Smarting.
Hva sier sønnen min? - Ingenting. De har ikke begynt.
Hva med FBI? Er de på saken? - Ja, fra forrige måned.
Storjury?
Hva har de funnet ut? - Ikke noe særlig foreløpig.
Men de finner nok noe. Kanskje et lik eller to.
Kan jeg donere noe? Til en eller annen politisk sak?
Ikke nå. Saken er for fersk.
Fuglen din tapte. - Ja, det gjorde den.
Kanskje neste uke. Hvis de ikke finner mer.
Og hvis de gjør? Finner mer?
Hei, er Mr Whitewood her? Jeg heter Terry.
Det er ok.
Jeg ville besøke Brad, men moren kan ikke kjøre fordi hun jobber.
Så jeg lurte på om du skulle dit?
Kanskje...
Hvis du drar, kan jeg få bli med da?
Jo, hvorfor ikke? Du gjør mye for gutten min.
Jeg håper det.
Du har fått ham til å forandre seg. - Takk.
Hvorfor løslot de de andre og satte Brads kausjon så høyt?
De tror at hvis han er der lenge nok, vil han ikke vite hva han sier.
Om hva da?
Vil du ha litt Cornflakes?
Nei takk.
Er du redd? For hva da? En gjeng traktortyver?
Hva skylder du de typene? Hva har de gjort for deg?
Hva har faren din noen gang gjort for deg?
Jeg går ikke mot familien.
Hallo?
Gjør meg en tjeneste... Her er 12.000 kontant.
Si til Brad... - Han vil ikke ha dem.
La ham bestemme det. - Jeg sa at han ikke ville ha dem.
Det var en fin kake. - Er det en fil i den?
Jeg visste ikke... at dere kjente hverandre.
Lucas? Å, jo.
Alle i gjengen kjenner hverandre. Jeg tok ham under mine vinger.
Hvordan går det? Er du nervøs?
Jeg har det ok. - Du har ikke vært i fengsel før.
Det er hyggelig. Jeg får et sug i magen hver gang.
Vil du ha noe? - Hva er det? Bourbon?
Det er rugwhisky. Du kan godt ta.
Det er ingen dårlig idé å drikke litt sprit før man går inn.
Få fart i systemet.
Dette blir verst for deg. - Hvorfor det?
Fordi du er en jente. - En søt, liten jente.
Ja, fordi du er søt og jente. Blant alle fangene og de perverse.
De vil se langt etter deg. - De vil stirre på deg.
Det er jo fanger der. - Vil dere ikke beskytte meg?
Vi kan ikke. Ikke mot øynene deres. Slapp av.
Ta en slurk av dette, så merker du ingenting.
Det er bra saker, ikke sant? - Drikk det.
Hva gjør vi her? - Så, så. Kom her.
Jeg vil besøke Brad...
Vi gjorde en feil. Vi tok med en kvinne, det var en feil.
Hva mener du?
Jeg vil ikke være her.
Er du redd nå? Drikk dette. Har du pillen?
Hvor er den? Få se den.
Er du redd nå? Det burde du være.
Jeg er ikke redd for deg. - Er du redd nå?
Det er noe vi må få på det rene. Nei, du går ingen steder
Du får ikke besøke sønnen min. Du sier noe til meg.
Jeg hører det og må tro det.
Jeg elsker Brad. - Du gjør en feil.
Det er slutt. Du vet for mye, tenker for mye, snakker for mye.
Hvor skal du? Hvor faen skal du?
Kom her. Jeg skal si deg noe.
Svaret er nei. - Jeg spør ikke.
Svaret er nei.
Vel? - Sitt ned.
Frue?
Ja? - Er det en Thomas Whitewood her?
Er du Thomas Whitewood?
Hva gjelder det? - Du må skrive under på dette.
Bare skriv under
Hva er det?
Takk.
Det er noen som har gitt navnet ditt til storjuryen.
Ok, drittsekk.
Drittsekk! Jævel!
Slapp av. Du blir ikke kalt inn. De har ikke noe på deg.
Jeg håper ikke det i hvertfall. - De bare prøver å få tak i noe.
Hvor faen er traktoren? - Her oppe.
Det er et merkelig sted å lete etter en traktor.
Vi fant den bare fordi Dickie skjøt en hjort her oppe i fjor
En hvit hjort. Der inne.
Hva skjer...?
Faen. Jeg trodde han ville falle i graven.
Fin ring. Hva kostet den? - Aner ikke.
Er det en ekte safir? - Det skulle du likt å vite.
Er det en ordentlig pistol?
Har du vært i Vesten før? - Nei.
Har du hørt prærieulver før? - Nei.
De sier slik...
når tispa er i løpetid.
Det første hun gjør, er å fikse hannene.
Så drar hun mot byen. Alle hundene lukter henne.
De blir ville. De følger etter henne.
Hun narrer dem ut i ørkenen. Hun lokker en hund ut dit...
alene.
Alle de andre prærieulvene kommer, sirkler rundt den...
De dreper den og spiser den.
Hvis du møtte for storjuryen, hva ville du si?
Ingenting.
Far... - Løgner!
Det er opp til deg. Slipp meg ut, ellers sier jeg ikke ett ord til.
Vi kan ikke det. Faren din har allerede gjemt tre stykker.
Du snakker bare om traktortyveri. Hvordan kan vi vite at det er mer?
Har dere hørt om Lester Porowsky?
Mor. Terry og jeg reiser bort. - Hvor da?
Jeg har slektninger... - Langt bort.
Har du noen penger vi kan låne? - Egentlig ikke.
Jeg har litt.
Brad jr., har du hørt fra Tommy? - Nei.
Jeg vil ikke tenke på Tommy.
Hva skal det bety? - Det jeg sier Ikke tenk på ham.
Hva syns dere om at vi binder ham til et tre i skogen.
Og bare stirrer på ham en stund. - Nei.
Forestill deg det. Han er bundet til et tre. Naken.
Vi kan gi ham en kjærlighet på pinne eller noe.
Hold kjeft!
Hun jenta er vel med ham. - Da blir det "farvel, jente".
Synd. Hun var søt.
Kanskje det er bedre hvis det er om kvelden.
Jeg vil ikke være med på det. - Boyd...
Du har en sjel som en gris.
En stukket gris.
Jeg gir blaffen. Jeg rører ikke dette.
Greit.
Vel?
Dere kan henge det opp der dere skal. Hvis dere vil.
Takk.
Vi drar. - Brad...
Det er litt over fire hundre. - Tusen takk.
Det er jo vanskelige tider.
Takk, mormor.
Ta vare på Terry.
MOR
Hvordan går det? - Den er nesten ferdig.
Vi kan vente til i morgen.
Nei, da er moren din her Jo lenger vekk vi er, jo bedre.
Jeg glemte å gi hunden mat.
Hei, far.
Er du ute allerede?
Ja, jeg løy. Og nå flykter jeg, så de ikke finner meg.
Det var bra.
Ingen finner meg. - Bra.
Har du en øl?
Jeg skal bare pisse.
Far...
Det er godt å se deg.
Du ser blek ut. -Jeg er blek.
Hvor har du vært i kveld?
Jeg drakk meg full, kranglet med Mary Sue og kastet henne ut.
Vet du hvor jeg har vært?
Det er ingenting. Jeg har bare kuttet meg på noe piggtråd.
Ikke rør deg. Ikke rør deg, for faen.
Jeg vil bare... - Ikke rør deg.
Brukte du denne pistolen? - Den ser bra ut.
Drepte du Tommy med denne? -Ikke snakk om Tommy.
Drepte du Terry med denne? -Jeg har ikke rørt Terry.
Vent... vent!
Brukte du denne på alle sammen? På meg?
Er det familiepistolen, far?
Ta den ned. Hva er det med deg? - Du skal dø.
En ting er sikkert, unntatt at jeg elsket Terry før du skjøt henne.
Og det er at du skal dø. - Har du mot...
til å drepe meg? Jeg er ditt eget kjøtt og blod. Vi er i familie.
Jeg er ikke i familie med deg mer. - Du er gal. Gal.
Nei. - Hør her. Hør...
Jeg vet hvordan det en: Purken har gjort deg sprø.
Hjernen min er enkel, far.
Før de fordreide hodet på deg, må du ha visst noe.
Jeg ga deg penger, bil, jeg tok vare på deg. Det må vel bety noe.
Hva da?
At jeg føler noe for deg. - Hva da, for faen?
Jeg er glad i deg... Elsker deg. Er det det du vil høre?
Jeg elsker deg.
Drittsekk!
Jeg elsker deg også, far.
Nei...
Nei, jeg hater deg.
Men dette er for lett. Du skal dø langsomt.
Du skal dø litt hver eneste dag resten av livet ditt.
Bare gjør det.
Ikke rør deg! -Jeg rører meg ikke.
Ditt navn?
Bradford Whitewood. - Og hva blir du kalt?
Brad, Lille-Brad, Brad junior.
Fins det en Brad senior, en Store-Brad?
Ja. - Hvem er det?
Faren min. - Hva sa du?
Det er faren min.
Teksting: Pål Trolle - IFT AS